1
00:00:04,805 --> 00:00:08,008
NARRADOR: Finalmente, nosso
bando intrépido de heróis chega
2
00:00:08,109 --> 00:00:09,477
no castelo de Death Adder.
3
00:00:09,577 --> 00:00:11,412
E veja até onde eles chegaram!
4
00:00:11,545 --> 00:00:13,080
Ah, as lembranças!
5
00:00:13,081 --> 00:00:16,517
Lembra quando eles ficaram presos
na Masmorra Tiki do Vulcão Larry?
6
00:00:16,617 --> 00:00:19,220
Ele fez mai tais
com um flutuador de rum!
7
00:00:19,353 --> 00:00:21,889
♪
8
00:00:21,989 --> 00:00:25,826
Fiquei tão bêbado que vomitei no meu
cavalo de um amigo a caminho de casa.
9
00:00:25,926 --> 00:00:28,362
É a batalha
para o qual eles treinaram,
10
00:00:28,462 --> 00:00:30,764
- o clímax de sua jornada.
- [grita]
11
00:00:30,898 --> 00:00:33,401
Se eu estivesse lá, mataria tantos
dos bandidos.
12
00:00:33,501 --> 00:00:35,269
Mas eu não estou lá.
E-estou em casa.
13
00:00:35,369 --> 00:00:37,905
Estou doente. [tosse falsa]
Tipo, super doente.
14
00:00:38,005 --> 00:00:40,908
Eu não posso acreditar
finalmente chegou a hora.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,410
[trovão cai]
16
00:00:42,510 --> 00:00:44,578
Ah. Todo mundo tenha certeza
ir fazer xixi.
17
00:00:44,712 --> 00:00:46,380
E faça valer a pena,
18
00:00:46,480 --> 00:00:48,949
para esta micção
pode ser o seu último.
19
00:00:49,083 --> 00:00:50,951
Aqui está o plano.
Nós lutamos de sala em sala
20
00:00:51,085 --> 00:00:52,386
até nos enfrentarmos
com Death Adder.
21
00:00:52,486 --> 00:00:55,022
E então... nós o matamos.
22
00:00:55,123 --> 00:00:56,924
- Perfeito! Cobrar!
- Espere!
23
00:00:57,024 --> 00:00:59,092
Depois de tudo isso,
seu plano ainda é
24
00:00:59,093 --> 00:01:01,629
para hackear e cortar do seu jeito
pelo castelo?
25
00:01:01,762 --> 00:01:03,763
Você está sugerindo
esfaqueamos e cortamos?
26
00:01:03,764 --> 00:01:05,265
Acho que poderia fazer funcionar.
27
00:01:05,266 --> 00:01:08,702
O que me faria feliz
vocês dois são...
28
00:01:08,802 --> 00:01:10,438
me perguntando minha opinião!
29
00:01:10,538 --> 00:01:12,440
Mas... eu não quero.
30
00:01:12,540 --> 00:01:15,576
Tyris, Gilius estava certo
sobre muito.
31
00:01:15,676 --> 00:01:16,877
Precisamos tentar
32
00:01:16,977 --> 00:01:17,945
– ouvindo ele.
- GILIUS: Obrigado.
33
00:01:18,078 --> 00:01:19,780
Agora, a profecia é vaga.
34
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
"Quando a Lâmina Esmeralda
e o Machado de Ouro se encontram,
35
00:01:22,015 --> 00:01:24,285
apenas um sobreviverá."
36
00:01:24,418 --> 00:01:25,953
Hum. Indiscutivelmente,
nem mesmo uma profecia.
37
00:01:26,053 --> 00:01:28,288
Eu gosto disso. Não pode estar errado
se você não escolher um lado.
38
00:01:28,289 --> 00:01:30,391
Isso só nos dá uma chance de 50%,
39
00:01:30,491 --> 00:01:33,294
mas eu tenho um plano
para inclinar as probabilidades a nosso favor.
40
00:01:33,427 --> 00:01:37,298
Nós vamos entrar furtivamente no
castelo e roubar o Machado de Ouro.
41
00:01:37,431 --> 00:01:40,067
Esgueirar-se? Como covardes
na ponta dos pés?
42
00:01:40,168 --> 00:01:44,472
Isso mesmo. E nós vamos
faça isso através... dos esgotos!
43
00:01:44,572 --> 00:01:45,973
Bem aqui.
44
00:01:46,106 --> 00:01:47,975
Desculpe, não consegui desenhar o mapa
com mais detalhes.
45
00:01:48,075 --> 00:01:49,677
Eu só estive
no castelo uma vez.
46
00:01:49,777 --> 00:01:51,445
Eu não gosto desse seu plano
envolve confiar na palavra
47
00:01:51,545 --> 00:01:52,846
de um esqueleto.
48
00:01:52,980 --> 00:01:54,982
Será que sou um esqueleto,
ou que sou uma menina?
49
00:01:55,082 --> 00:01:57,185
Você e eu sabemos
só pode haver um.
50
00:01:57,318 --> 00:01:59,152
Deixe os jogos começarem.
51
00:01:59,153 --> 00:02:00,888
[grunhido]
52
00:02:00,988 --> 00:02:03,157
GILIUS: Cronos e Druda
vai ficar com Hampton
53
00:02:03,257 --> 00:02:04,758
e mantenha a lâmina segura.
54
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
Assim que tivermos o Machado de Ouro,
enviaremos um sinal.
55
00:02:07,528 --> 00:02:09,363
Então nos juntaremos a você
e vá para a sala do trono
56
00:02:09,497 --> 00:02:12,199
onde darei o golpe final
para um Death Adder desarmado,
57
00:02:12,200 --> 00:02:15,102
uh, tipo, "Yah! Smash!
58
00:02:15,203 --> 00:02:18,272
"Somos vitoriosos! Ah!
59
00:02:18,372 --> 00:02:19,673
"Aí vêm as donzelas,
60
00:02:19,773 --> 00:02:21,509
- e eles estão com fome
por beijos! Hum!" -Eca.
61
00:02:21,642 --> 00:02:23,177
Beijo, beijo, beijo.
Hum. Uau.
62
00:02:23,311 --> 00:02:25,179
"Oh, você deve ser o mais justo
donzela que já beijei!"
63
00:02:25,313 --> 00:02:26,847
[beijando] "Ok, chega."
64
00:02:26,947 --> 00:02:28,482
- [grita]
- Alguma dúvida?
65
00:02:28,582 --> 00:02:32,853
Estou cético sobre a parte
onde Hampton recebe as donzelas.
66
00:02:33,487 --> 00:02:35,556
Eles acham que podem se esgueirar
no castelo de Death Adder.
67
00:02:35,656 --> 00:02:36,857
As pessoas não sabem
68
00:02:36,957 --> 00:02:38,659
sobre o nosso estado da arte
pedra de segurança?
69
00:02:38,759 --> 00:02:41,228
Quando ele sair, podemos usar isso
coisa para verificar meu gato?
70
00:02:41,229 --> 00:02:44,565
Eu me preocupo que ele fique sozinho
quando estou no trabalho.
71
00:02:53,574 --> 00:02:55,576
Aah. Apenas ande normalmente.
72
00:03:01,181 --> 00:03:02,715
[trovão cai]
73
00:03:02,716 --> 00:03:04,218
[Hampton]
Hã. Você já percebeu
74
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
o castelo daquele Death Adder
parece... meio estranho?
75
00:03:06,987 --> 00:03:08,356
Oh, meus deuses, você está certo.
76
00:03:08,456 --> 00:03:09,722
É tão estranho!
77
00:03:09,723 --> 00:03:11,225
Você está me assustando, Hampton!
78
00:03:11,325 --> 00:03:13,227
É estranho!
79
00:03:13,361 --> 00:03:15,296
Então, vocês dois, tipo...
juntos?
80
00:03:15,396 --> 00:03:16,730
Somos amigos com benefícios.
81
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
O benefício é
como nos divertimos!
82
00:03:18,966 --> 00:03:21,402
AMBOS: Ha-ha! Boo-bah.
♪ Uh-uh, ah! ♪
83
00:03:21,502 --> 00:03:22,736
[ambos rindo]
84
00:03:22,836 --> 00:03:24,238
- Vou sentar ali.
- [risos]
85
00:03:24,338 --> 00:03:26,106
[rosnado baixo]
86
00:03:26,206 --> 00:03:28,876
- [rosnando]
-HAMPTON: Olá, Druda.
87
00:03:28,976 --> 00:03:31,579
- O que é isso?
- Isso... é novo.
88
00:03:31,712 --> 00:03:33,913
Tudo feito com sua caminhada mensal,
monstro do esgoto.
89
00:03:33,914 --> 00:03:35,115
De volta para sua casa nos esgotos.
90
00:03:35,249 --> 00:03:36,917
- [rosna]
- E não se esqueça de matar
91
00:03:37,050 --> 00:03:38,386
qualquer um que você encontrar lá embaixo.
92
00:03:38,486 --> 00:03:40,321
[rosnado baixo]
93
00:03:40,421 --> 00:03:42,690
Bem, isso não é bom,
mas, uh, podemos girar.
94
00:03:42,790 --> 00:03:44,725
Nós vamos entrar agora
e matar aquela coisa
95
00:03:44,825 --> 00:03:46,159
antes que possa chegar aos outros.
96
00:03:46,260 --> 00:03:48,496
Oh! Quase esqueci.
♪ Yada-da! ♪
97
00:03:48,596 --> 00:03:51,098
[tocando]
98
00:03:51,231 --> 00:03:52,833
Ah, eu amo meu trabalho.
99
00:03:52,933 --> 00:03:54,268
[assobia alegremente]
100
00:03:54,368 --> 00:03:56,637
Ah, isso mesmo. Sem lábios.
101
00:03:59,407 --> 00:04:01,609
Eca.
102
00:04:03,677 --> 00:04:05,112
Estou coberto de fezes.
103
00:04:05,245 --> 00:04:06,447
Mas estamos nos divertindo muito.
104
00:04:06,547 --> 00:04:09,450
Nós nem tivemos
para levantar nossas espadas!
105
00:04:09,583 --> 00:04:10,918
Death Adder está indo
ter que enfrentar um casal
106
00:04:11,018 --> 00:04:13,053
de heróis bem descansados!
107
00:04:17,057 --> 00:04:19,793
acho que estou começando
sentir o cheiro das fezes.
108
00:04:20,394 --> 00:04:22,630
Ei, Gilius, aquele monstro
acabei de babar em você!
109
00:04:22,763 --> 00:04:25,299
- Qual monstro?
- Oh. Aquele no teto.
110
00:04:26,133 --> 00:04:27,467
Já faz um tempo que isso ficou para trás.
111
00:04:27,468 --> 00:04:29,770
[rosnando]
112
00:04:30,804 --> 00:04:32,139
[rosnando]
113
00:04:32,272 --> 00:04:33,807
Isto vai nos custar algum tempo.
114
00:04:33,907 --> 00:04:37,010
Mas não se preocupe. Nós vamos fazer as pazes
para isso no back-end.
115
00:04:37,678 --> 00:04:39,146
Por que você não mencionou
o monstro do esgoto?!
116
00:04:39,279 --> 00:04:40,714
Eu não sabia que existia um!
117
00:04:40,814 --> 00:04:42,149
Mas eu tenho um plano.
118
00:04:42,249 --> 00:04:44,651
Seu plano envolve
mais monstros de esgoto?
119
00:04:44,652 --> 00:04:46,854
- Sim!
- [rosna]
120
00:04:54,528 --> 00:04:56,530
[gritando, rosnando]
121
00:04:56,664 --> 00:04:58,298
Uau! Agora são dois!
122
00:04:58,399 --> 00:05:00,568
Tyris, você sabia
faria isso?
123
00:05:00,668 --> 00:05:03,270
HAMPTON: Isso é ruim.
Isso é tão ruim.
124
00:05:03,371 --> 00:05:04,872
Isso é tão ruim.
125
00:05:05,005 --> 00:05:08,075
Gilius está em perigo, nosso caminho
no castelo está arruinado.
126
00:05:08,609 --> 00:05:11,845
Ótimo! Eu ainda não tenho ideia
como verificar meu pulso!
127
00:05:11,979 --> 00:05:14,714
Gilius, Axe e Tyris
podem cuidar de si mesmos.
128
00:05:14,715 --> 00:05:16,215
Precisamos de uma maneira de entrar.
129
00:05:16,216 --> 00:05:19,353
OK. Primeiro pensamento,
Conheci uma jovem empregada da equipe...
130
00:05:19,487 --> 00:05:21,689
hum, Georgina--
e nos apaixonamos
131
00:05:21,822 --> 00:05:23,724
ao longo do curso
de um inverno frio.
132
00:05:23,824 --> 00:05:26,225
Eu uso a confiança dela
para ter acesso ao castelo.
133
00:05:26,226 --> 00:05:29,061
Georgina ficará brava com
isso, mas no final das contas perdoar
134
00:05:29,062 --> 00:05:32,065
quando recuperarmos Yuria
com o poder do nosso amor.
135
00:05:33,066 --> 00:05:34,868
E então teremos
para, tipo, terminar.
136
00:05:34,968 --> 00:05:37,371
Ou...
e se nos disfarçarmos
137
00:05:37,505 --> 00:05:38,839
e entrar pela porta dos fundos?
138
00:05:38,939 --> 00:05:41,141
eu posso ir
como um esqueleto comum
139
00:05:41,241 --> 00:05:42,710
que não defeito
para encontrar seu propósito.
140
00:05:42,843 --> 00:05:45,813
[risos] Ok, se você acha
você pode esconder seu brilho,
141
00:05:45,913 --> 00:05:47,214
claro, claro.
142
00:05:47,347 --> 00:05:49,216
- Chronos, você pode ir como meu--
- Não. Não diga isso.
143
00:05:49,316 --> 00:05:50,884
Não sugira que eu pose
144
00:05:50,984 --> 00:05:52,620
- como sua fera de montaria.
- Por que não?
145
00:05:52,720 --> 00:05:54,221
Se você ainda está perguntando,
você não está ouvindo.
146
00:05:54,354 --> 00:05:57,324
Olhar! eu acho
Eu encontrei o nosso caminho.
147
00:05:57,858 --> 00:06:00,928
Cronos, como você está
em azul capanga?
148
00:06:10,571 --> 00:06:13,441
Ei, você já comprou isso
novo escudo que você estava olhando?
149
00:06:13,574 --> 00:06:15,943
Nós não temos
para sermos amigos, Torgis.
150
00:06:16,076 --> 00:06:17,411
- [gemendo]
- [sopra pousar]
151
00:06:17,545 --> 00:06:18,812
LONGMOAN:
Ei, o que você está fazendo?
152
00:06:18,912 --> 00:06:20,614
- [gemendo]
- [golpe de pouso]
153
00:06:23,183 --> 00:06:25,152
Um chapéu de bobo da corte?
De onde veio isso?
154
00:06:25,252 --> 00:06:27,119
Digamos que conheço um cara.
155
00:06:27,120 --> 00:06:28,756
Ele vende chapéus de bobo da corte.
156
00:06:28,856 --> 00:06:30,458
[ambos gritando]
157
00:06:30,591 --> 00:06:31,925
Eu não acho que isso vai funcionar.
158
00:06:32,025 --> 00:06:33,927
Bobos da Morte Adder
são notoriamente engraçados.
159
00:06:34,061 --> 00:06:36,096
Não se preocupe, Druda.
Eu sou muito engraçado.
160
00:06:36,196 --> 00:06:37,464
Puxe meu dedo.
161
00:06:37,465 --> 00:06:39,099
Hum.
162
00:06:39,199 --> 00:06:40,767
- Bata, bata.
- O que?
163
00:06:40,768 --> 00:06:43,269
Eu te disse! O gatinho tem piadas.
164
00:06:43,270 --> 00:06:45,973
Não! Espere!
Você deveria peidar!
165
00:06:47,340 --> 00:06:48,609
[corda rangendo]
166
00:06:48,709 --> 00:06:51,144
Eu tenho um sentimento
isso vai nos unir.
167
00:06:51,244 --> 00:06:53,614
[suspira] Eu te odeio, Torgis.
168
00:06:53,714 --> 00:06:54,947
[Tyris gritando]
169
00:06:54,948 --> 00:06:57,284
- [grunhindo]
- [chiando]
170
00:06:58,418 --> 00:07:00,621
- [todos sibilando]
- Por favor... [grunhidos]
171
00:07:00,721 --> 00:07:02,022
pare de cortar!
172
00:07:02,122 --> 00:07:04,492
Quantas cabeças
essa coisa tem?
173
00:07:04,592 --> 00:07:05,959
[grunhidos]
Tem que haver um limite!
174
00:07:06,093 --> 00:07:08,996
- [sibilando]
- [grunhindo]
175
00:07:09,129 --> 00:07:11,231
Oh, já estou farto de cortar.
Vou usar minha magia.
176
00:07:11,331 --> 00:07:13,300
Não, não!
Os túneis são muito frágeis!
177
00:07:13,400 --> 00:07:14,968
- [rosna]
- [sobressalta-se] Pau de dragão!
178
00:07:15,068 --> 00:07:16,804
Engolido por um monstro.
Eu não tenho que ouvir você.
179
00:07:16,904 --> 00:07:19,339
Essas são as regras.
Magia da Terra!
180
00:07:21,208 --> 00:07:24,244
[estrondo]
181
00:07:25,813 --> 00:07:28,081
[assobiando, gemendo]
182
00:07:31,284 --> 00:07:34,087
[Gilius grunhindo]
183
00:07:36,256 --> 00:07:38,526
Eu disse para você não fazer isso,
184
00:07:38,659 --> 00:07:40,494
seu pedaço de prepúcio de cordeiro!
185
00:07:40,628 --> 00:07:42,496
- Eca, Gilius!
- Ele salvou nossas vidas.
186
00:07:42,596 --> 00:07:45,832
E obliterou nosso caminho
para o Machado de Ouro!
187
00:07:45,833 --> 00:07:49,002
Qual é onde
queremos ir! [ecoando]
188
00:07:57,110 --> 00:07:59,279
[tilintar suave]
189
00:08:00,147 --> 00:08:01,849
[os sinos do chapéu tocam suavemente]
190
00:08:01,982 --> 00:08:03,550
- ESQUELETO: Druda?!
- [Druda suspira]
191
00:08:03,551 --> 00:08:06,019
Você está vivo!
Você não estava em Wenisburg?
192
00:08:06,153 --> 00:08:07,720
Eu ouvi um esqueleto lá
ficou bom.
193
00:08:07,721 --> 00:08:10,257
Huh. Isso é estranho.
Não fui eu! [risos]
194
00:08:10,357 --> 00:08:13,226
Não, era algum outro esqueleto,
foi tão nojento.
195
00:08:13,326 --> 00:08:14,862
Meu? Estou mais malvado do que nunca.
196
00:08:14,995 --> 00:08:18,331
- Louvado seja Death Adder!
- PDA, de fato!
197
00:08:18,431 --> 00:08:19,833
- Uau!
- LONGMOAN 4: Ei, Torgis!
198
00:08:19,933 --> 00:08:22,869
Você não deveria
estar de guarda lá fora?
199
00:08:22,870 --> 00:08:24,271
Meu? Ah...
200
00:08:24,371 --> 00:08:27,307
[voz mais profunda] ... sim,
mas então entrei.
201
00:08:27,407 --> 00:08:29,042
Ah, tudo bem. Confira.
202
00:08:29,176 --> 00:08:31,244
Mas um dia destes,
você vai escorregar,
203
00:08:31,378 --> 00:08:34,047
e eu estarei aqui...
204
00:08:35,783 --> 00:08:38,886
...para cobrir você, porque
você sempre esteve lá para mim.
205
00:08:38,986 --> 00:08:41,655
Eu te amo, Torgis. Uau.
206
00:08:41,755 --> 00:08:44,692
Rápido, mova-se antes
eles pedem a Chronos para ser engraçado.
207
00:08:45,392 --> 00:08:46,894
Espere um segundo. Espere um segundo!
208
00:08:47,027 --> 00:08:49,496
Alguém viu
esse bobo da corte antes?
209
00:08:50,230 --> 00:08:51,599
Quero saber se ele é engraçado.
210
00:08:51,732 --> 00:08:53,033
Acho que poderíamos rir.
211
00:08:53,133 --> 00:08:55,068
- Uh...
- Eu cuido disso.
212
00:08:55,168 --> 00:08:56,737
Vocês já se perguntaram
como seria o som
213
00:08:56,837 --> 00:08:59,039
se Death Adder estivesse barganhando
no bazar?
214
00:08:59,139 --> 00:09:00,908
Devíamos correr.
215
00:09:01,474 --> 00:09:03,944
Bem, podemos esquecer
sobre o arsenal.
216
00:09:04,044 --> 00:09:07,080
Porque mais uma vez vocês dois
recusou-se a seguir minha liderança.
217
00:09:07,214 --> 00:09:10,383
Ah, eu tentei,
mas agora me lembro por que não faço isso!
218
00:09:10,483 --> 00:09:12,920
Ah! Então você admite!
219
00:09:13,020 --> 00:09:15,656
- [suspira]
- Nossa, isso é bom!
220
00:09:15,756 --> 00:09:18,458
Ah, eu admito.
Eu felizmente admito isso.
221
00:09:18,592 --> 00:09:20,493
Todo mundo está dizendo que sente
bom e eles estão felizes,
222
00:09:20,594 --> 00:09:23,563
mas também parece
eles estão realmente bravos.
223
00:09:23,664 --> 00:09:24,932
Ah, tanto faz!
224
00:09:25,065 --> 00:09:26,499
Como se vocês dois fossem perfeitos!
225
00:09:26,600 --> 00:09:27,968
Não somos perfeitos.
226
00:09:28,068 --> 00:09:29,770
Somos seres superiores
com corpos como deuses,
227
00:09:29,903 --> 00:09:31,938
mas ao contrário de você,
sabemos como trabalhar juntos!
228
00:09:31,939 --> 00:09:35,275
Você? Porque eu com certeza não
vejo muito "trabalhando juntos"
229
00:09:35,408 --> 00:09:36,610
quando você estava cortando cabeças
230
00:09:36,744 --> 00:09:39,112
como um corte de cabeça...
lu-lunático.
231
00:09:39,246 --> 00:09:40,648
Huh. Isso é verdade.
232
00:09:40,781 --> 00:09:42,950
Oh sim. Desculpe, pergunta rápida.
233
00:09:43,083 --> 00:09:44,618
Onde estava o trabalho em equipe
quando eu disse
234
00:09:44,718 --> 00:09:47,621
que esses esgotos eram
muito frágil para a magia da terra?!
235
00:09:47,721 --> 00:09:49,623
Também é verdade. Ah!
236
00:09:49,723 --> 00:09:51,625
Então, o fato
que você tinha um plano terrível
237
00:09:51,725 --> 00:09:53,826
e agora estou coberto
nas fezes a culpa é nossa?
238
00:09:53,827 --> 00:09:56,363
Sim. E estou feliz
você finalmente vê!
239
00:09:56,463 --> 00:09:57,797
Você é enlouquecedor.
240
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
Eu nunca conheci ninguém
mais enlouquecedor que você!
241
00:10:00,901 --> 00:10:03,002
Esqueça!
Só há uma saída agora.
242
00:10:03,003 --> 00:10:05,839
E pelo menos ainda temos
o elemento surpresa.
243
00:10:06,606 --> 00:10:08,842
Venha, vamos surpreendê-los.
244
00:10:08,976 --> 00:10:10,844
[risos]
245
00:10:12,946 --> 00:10:14,648
- [gato mia]
- Ah, ele parece tão triste.
246
00:10:14,748 --> 00:10:17,184
Eu gostaria de viver perto o suficiente
ir para casa almoçar.
247
00:10:17,951 --> 00:10:19,787
Ele é tão inteligente.
248
00:10:23,991 --> 00:10:26,159
[rosnando]
249
00:10:27,027 --> 00:10:28,862
Bem, mije nos meus tornozelos.
250
00:10:28,996 --> 00:10:33,033
Mas, falando sério, eu não faria
amaldiçoar você com seu amuleto! Ha!
251
00:10:33,133 --> 00:10:35,068
- [risos]
- Boa noite a todos.
252
00:10:35,168 --> 00:10:37,170
[risos]
Muito obrigado.
253
00:10:37,304 --> 00:10:39,339
As forças das trevas
realmente precisava disso.
254
00:10:39,439 --> 00:10:42,342
[risos] Caras como você
são os verdadeiros heróis.
255
00:10:42,475 --> 00:10:45,345
[risos]
Heróis!
256
00:10:45,445 --> 00:10:47,046
Ela está atrás de nós.
257
00:10:47,047 --> 00:10:49,549
Isso foi incrível!
Você deveria fazer isso para viver.
258
00:10:49,683 --> 00:10:50,851
A comédia é muito fácil.
259
00:10:50,984 --> 00:10:52,352
Não acredito que funcionou!
260
00:10:52,485 --> 00:10:54,554
Eles não tinham ideia
que somos os mocinhos!
261
00:10:56,189 --> 00:10:58,491
Aquela estátua
basta virar a cabeça?
262
00:11:00,027 --> 00:11:02,395
Ok, então você ouviu o que eu disse
sobre sermos bons rapazes?
263
00:11:03,530 --> 00:11:05,465
Você acha que as outras estátuas
me ouviu também?
264
00:11:14,107 --> 00:11:15,375
Ok, alguma ideia?
265
00:11:15,508 --> 00:11:16,877
Eu poderia distraí-los
com uma piada.
266
00:11:17,010 --> 00:11:18,411
Ah, ótima ideia. Faça aquele
267
00:11:18,545 --> 00:11:20,914
sobre o unicórnio e o
Pegasus indo para um encontro às cegas.
268
00:11:23,784 --> 00:11:25,685
[gritando, grunhindo]
269
00:11:25,786 --> 00:11:27,154
[ambos grunhindo]
270
00:11:27,254 --> 00:11:28,789
[grunhidos]
Ah, espere!
271
00:11:28,889 --> 00:11:30,523
- Esfaquear! Fatiar!
- [gemendo]
272
00:11:30,623 --> 00:11:33,092
Ooh, esfaquear e cortar
está funcionando muito bem, Gilius!
273
00:11:33,093 --> 00:11:36,429
[ambos grunhindo]
274
00:11:37,330 --> 00:11:38,565
[grunhidos]
275
00:11:39,632 --> 00:11:41,600
- [copo tilintando]
- Ei, isso fazia parte de um set!
276
00:11:41,601 --> 00:11:44,237
- [grunhidos]
- Ah! Isso fazia parte do meu pescoço!
277
00:11:44,371 --> 00:11:46,406
- O Machado de Ouro-- é por aqui!
- [grunhindo]
278
00:11:46,506 --> 00:11:47,941
Deixe isso, Gilius. [grunhidos]
279
00:11:48,041 --> 00:11:49,409
Estamos indo direto
para Death Adder.
280
00:11:49,542 --> 00:11:51,411
- [grunhidos] Quer saber? Multar.
- [rosnado suave]
281
00:11:51,511 --> 00:11:52,913
- [gemendo]
- Vou roubar o Machado de Ouro,
282
00:11:53,046 --> 00:11:54,181
- [grunhindo]
- e mate Death Adder
283
00:11:54,281 --> 00:11:55,448
sem você.
284
00:11:55,582 --> 00:11:58,084
Você vai ficar com tanto ciúme.
285
00:11:58,085 --> 00:12:00,587
Primeiro ele foge, depois foge.
286
00:12:00,720 --> 00:12:03,456
O que vem a seguir?
Atraso? Evasão?!
287
00:12:03,590 --> 00:12:05,392
[gemendo]
288
00:12:05,492 --> 00:12:07,626
Axe, Tyris, vocês estão vivos!
289
00:12:07,627 --> 00:12:09,262
[ambos grunhindo]
290
00:12:09,396 --> 00:12:11,231
[suspiros]
Bobo da corte!
291
00:12:11,331 --> 00:12:13,266
Eu tenho um sobrinho
quem quer começar a brincar.
292
00:12:13,366 --> 00:12:14,935
Você acha que poderia sentar
com ele e--
293
00:12:15,035 --> 00:12:16,469
- [suspira]
- Não!
294
00:12:16,603 --> 00:12:18,271
- Obrigado.
- Não me agradeça ainda.
295
00:12:18,371 --> 00:12:21,474
Seu sobrinho ainda
lá fora em algum lugar.
296
00:12:21,574 --> 00:12:24,411
- [grunhidos]
- [Tyris suspira]
297
00:12:24,511 --> 00:12:26,279
[todos rosnando]
298
00:12:26,413 --> 00:12:28,615
Estamos em menor número.
O que fazemos?
299
00:12:28,715 --> 00:12:31,151
Fogo... magia!
300
00:12:32,619 --> 00:12:35,823
[estrondo]
301
00:12:38,725 --> 00:12:40,093
TÍRIS:
Não foi suficiente.
302
00:12:40,193 --> 00:12:41,128
Correr!
303
00:12:41,228 --> 00:12:43,563
[todos ofegantes]
304
00:12:45,999 --> 00:12:49,502
- [batendo na porta]
- [grunhido rítmico]
305
00:12:50,570 --> 00:12:52,973
- Ei, onde está Gilius?
- [gritando do lado de fora da porta]
306
00:12:54,241 --> 00:12:55,674
[suspiros]
307
00:12:55,675 --> 00:12:57,477
Aí está.
308
00:12:57,577 --> 00:12:59,678
O Machado Dourado.
309
00:12:59,679 --> 00:13:00,981
Eu encontrei!
310
00:13:01,081 --> 00:13:02,382
Eu sabia que faria isso.
311
00:13:02,482 --> 00:13:04,985
eu gostaria
para agradecer a Axe e Tyris
312
00:13:05,085 --> 00:13:06,653
por não acreditar em mim.
313
00:13:06,753 --> 00:13:08,355
Porque Gilius Thunderhead
314
00:13:08,488 --> 00:13:10,823
é o mais inteligente, o mais forte,
315
00:13:10,824 --> 00:13:13,826
o líder, nunca atrasado,
316
00:13:13,827 --> 00:13:17,097
e agora ele tem o Machado de Ouro.
317
00:13:17,197 --> 00:13:18,531
[assobio]
318
00:13:18,665 --> 00:13:19,867
Hã.
319
00:13:20,000 --> 00:13:22,001
Bem, isso não parece certo.
320
00:13:22,002 --> 00:13:24,071
Melhor verificar novamente.
321
00:13:24,171 --> 00:13:26,639
Huh. Começando a pensar
isso é uma armadilha.
322
00:13:26,739 --> 00:13:28,108
[chamas sibilando]
323
00:13:28,208 --> 00:13:30,777
Hã. Certo de novo!
Existe algo que eu não possa fazer?
324
00:13:30,878 --> 00:13:33,113
[risos em voz profunda]
325
00:13:33,213 --> 00:13:37,150
Parece
Eu me peguei um anão.
326
00:13:37,250 --> 00:13:39,552
[grita, grunhe]
327
00:13:46,726 --> 00:13:49,462
- [resmungando do lado de fora da porta]
- [batendo na porta]
328
00:13:49,562 --> 00:13:51,597
Não podemos segurá-los por muito mais tempo!
329
00:13:51,598 --> 00:13:53,300
Oh! Precisamos de um milagre.
330
00:13:53,400 --> 00:13:55,202
[parada de bater e resmungar]
331
00:13:55,302 --> 00:13:57,704
Eu fiz um milagre acontecer
com a minha boca?
332
00:13:57,804 --> 00:13:59,339
Olá. É o Machado.
333
00:13:59,439 --> 00:14:01,541
Músculos maiores, por favor.
334
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
Um calafrio maligno.
Isso nunca é bom.
335
00:14:04,945 --> 00:14:06,579
Como você pode saber
que um frio é mau?
336
00:14:06,713 --> 00:14:09,082
[suspira] Ah. Sim, eu sinto isso.
337
00:14:09,216 --> 00:14:11,751
ADICIONADOR DE MORTE:
Chega desses jogos tolos.
338
00:14:11,851 --> 00:14:14,253
Santo... merda!
339
00:14:14,254 --> 00:14:15,588
Isso é Death Adder?
340
00:14:15,688 --> 00:14:17,423
ADICIONADOR DE MORTE:
Traga-me a Lâmina Esmeralda,
341
00:14:17,424 --> 00:14:19,459
ou eu mato o anão.
342
00:14:19,592 --> 00:14:21,928
Oh não! Acho que ele se refere a Gilius.
343
00:14:21,929 --> 00:14:23,630
Gilius. Isso é tudo culpa dele.
344
00:14:23,730 --> 00:14:26,132
- Ele só tinha que se tornar desonesto.
-HAMPTON: Uh-huh.
345
00:14:26,133 --> 00:14:27,766
E deixe-me adivinhar.
Quando ele se tornou desonesto,
346
00:14:27,767 --> 00:14:29,602
você estava tomando algum--
Eu não sei--
347
00:14:29,702 --> 00:14:31,905
argumento profundamente inseguro
sobre quem deveria estar no comando?
348
00:14:32,005 --> 00:14:33,440
Sim. E eu ganhei.
349
00:14:33,573 --> 00:14:37,444
Como?! Death Adder tem Gilius,
e estamos em menor número.
350
00:14:37,577 --> 00:14:39,112
Se vamos
para ter alguma chance,
351
00:14:39,246 --> 00:14:41,448
precisamos realmente trabalhar
como uma equipe.
352
00:14:41,581 --> 00:14:42,815
Você quer dizer, tipo, um por todos,
353
00:14:42,950 --> 00:14:44,284
e tudo para todos os outros,
também?
354
00:14:44,384 --> 00:14:45,818
Sim, exatamente.
355
00:14:45,953 --> 00:14:47,520
Não poderia ter
eu mesmo disse melhor.
356
00:14:47,620 --> 00:14:48,521
Eu poderia ter dito muito melhor.
357
00:14:48,621 --> 00:14:49,821
Então o que você diria?
358
00:14:49,822 --> 00:14:51,959
Podemos trabalhar... juntos?
359
00:14:53,626 --> 00:14:55,328
Bem, bem, bem.
360
00:14:55,462 --> 00:15:00,100
Aposto que você se sente super,
super, super idiota.
361
00:15:00,200 --> 00:15:03,303
Em breve seu jovem companheiro
vai me dar o que eu quero
362
00:15:03,403 --> 00:15:05,572
em troca de sua vida.
363
00:15:05,672 --> 00:15:07,674
Não há como Hampton
entregar a lâmina.
364
00:15:07,807 --> 00:15:09,175
Estou aqui para entregar a lâmina.
365
00:15:09,176 --> 00:15:12,012
Hampton, seu idiota!
O que você está fazendo?!
366
00:15:12,145 --> 00:15:14,146
Sinto muito, Gilius.
Eu queria lutar,
367
00:15:14,147 --> 00:15:16,283
mas ninguém conseguia concordar sobre como.
368
00:15:16,383 --> 00:15:18,318
Uau. Você é um cara grande.
369
00:15:18,451 --> 00:15:19,819
Onde você comprou essa capa?
370
00:15:19,919 --> 00:15:23,823
É um tapete que foi planejado
para uma sala muito grande.
371
00:15:23,923 --> 00:15:26,393
Enfim... aqui.
372
00:15:26,493 --> 00:15:28,661
[rindo maldosamente]
373
00:15:31,231 --> 00:15:33,033
Agora!
374
00:15:33,166 --> 00:15:35,168
[gemendo]
375
00:15:35,302 --> 00:15:37,837
O que?! Por que você fez isso?
376
00:15:40,073 --> 00:15:43,010
Porque... nós somos... nós.
377
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
Desculpe. nós não
tem um nome de grupo.
378
00:15:45,112 --> 00:15:46,946
Nós mal estávamos nos dando bem
até oito minutos atrás.
379
00:15:47,047 --> 00:15:49,382
Ei, é ilegal
para se passar por militares ativos!
380
00:15:49,516 --> 00:15:51,351
- Também é ilegal morrer!
- [geme]
381
00:15:51,451 --> 00:15:53,852
- Vá para a cadeia!
- [rindo maldosamente]
382
00:15:53,853 --> 00:15:56,356
Chegou a hora do chefe final!
383
00:15:56,456 --> 00:15:57,991
Rá!
384
00:15:58,091 --> 00:16:00,026
Vejaggaaaa!
385
00:16:00,027 --> 00:16:03,230
[gemendo]
386
00:16:03,363 --> 00:16:05,165
[grunhido]
387
00:16:05,265 --> 00:16:08,635
[Death Adder grunhindo]
388
00:16:09,769 --> 00:16:11,904
Humpton, agora!
389
00:16:18,678 --> 00:16:20,813
- [grunhidos]
- Não!
390
00:16:21,881 --> 00:16:24,084
[Death Adder grunhe]
391
00:16:25,118 --> 00:16:26,319
[grunhido]
392
00:16:29,256 --> 00:16:31,558
Ei, você está torcendo
para verde, certo?
393
00:16:31,658 --> 00:16:33,560
Eu não posso olhar,
Não consigo olhar, não consigo olhar!
394
00:16:33,660 --> 00:16:35,028
Quem está ganhando? Sou eu?
395
00:16:35,128 --> 00:16:36,663
Alguém pode dizer
se for Hampton?
396
00:16:36,763 --> 00:16:38,265
Não, Hampton! Apenas concentre-se!
397
00:16:38,365 --> 00:16:39,932
Vamos, garoto, lute!
398
00:16:40,033 --> 00:16:42,602
Olá, Gilius,
Estou fazendo comédia agora.
399
00:16:43,903 --> 00:16:45,772
[grunhido alto]
400
00:16:45,905 --> 00:16:47,407
[estalo explosivo]
401
00:16:47,540 --> 00:16:49,441
Eu... estou fazendo isso.
402
00:16:49,442 --> 00:16:50,910
Eu sou um herói.
403
00:16:51,010 --> 00:16:52,244
Não...
404
00:16:52,245 --> 00:16:54,247
Eu... sou...
405
00:16:54,347 --> 00:16:57,717
o escolhido!
406
00:16:57,817 --> 00:17:01,721
[Death Adder gritando]
407
00:17:06,093 --> 00:17:07,927
[risos]
408
00:17:08,027 --> 00:17:09,896
- AX: Sim!
- [ofegante]
409
00:17:09,996 --> 00:17:13,966
Sim, garoto, você conseguiu!
410
00:17:14,101 --> 00:17:15,735
Gilius... a lâmina.
411
00:17:15,835 --> 00:17:17,737
[assobio]
412
00:17:17,837 --> 00:17:20,973
Quem se importa? Funcionou!
Você derrotou Death Adder!
413
00:17:21,074 --> 00:17:23,910
E mais importante,
Eu estava certo!
414
00:17:24,010 --> 00:17:26,446
O que não é
a coisa mais importante.
415
00:17:26,546 --> 00:17:28,248
Quem apareceu
com esse último plano?
416
00:17:28,348 --> 00:17:29,782
Ah, gênio!
417
00:17:29,882 --> 00:17:32,619
Fui eu... e Axe...
e todos os outros, mas não você.
418
00:17:32,752 --> 00:17:33,953
Mas só porque
você não estava lá.
419
00:17:34,053 --> 00:17:35,788
O que ela quer dizer é
que fizemos trabalho em equipe.
420
00:17:35,922 --> 00:17:37,590
Olhe para nós!
Os três originais,
421
00:17:37,690 --> 00:17:39,291
trabalhando juntos
para salvar o dia.
422
00:17:39,292 --> 00:17:41,128
Eca! Eles esqueceram que estamos aqui?
423
00:17:41,228 --> 00:17:43,996
É por isso
Tenho hobbies fora do trabalho.
424
00:17:49,969 --> 00:17:51,304
[assobiando]
425
00:17:52,572 --> 00:17:55,174
Alguém pediu,
uh, cobras da vitória?
426
00:17:55,175 --> 00:17:57,177
Porque se for assim, eles, uh,
427
00:17:57,310 --> 00:17:59,011
estão aparecendo na hora certa.
428
00:18:03,616 --> 00:18:07,487
[rindo maldosamente]
429
00:18:09,256 --> 00:18:10,557
Ah, de novo não.
430
00:18:10,657 --> 00:18:12,659
Esse cara não parece
para permanecer morto.
431
00:18:12,792 --> 00:18:16,329
Acho que Gilius está falando
sobre Death Adder.
432
00:18:21,734 --> 00:18:23,069
Você fez o jogo certo em minhas mãos.
433
00:18:23,203 --> 00:18:24,904
O Machado de Ouro prevaleceu,
434
00:18:25,004 --> 00:18:27,240
assim como
a profecia previu.
435
00:18:27,340 --> 00:18:30,577
Não previu isso!
Na verdade, foi muito vago.
436
00:18:30,710 --> 00:18:33,780
Você não sabe
a profecia completa.
437
00:18:35,215 --> 00:18:37,916
Quando a Lâmina Esmeralda
e o Machado de Ouro se encontram,
438
00:18:37,917 --> 00:18:40,420
apenas um sobreviverá.
Ponto, ponto, ponto.
439
00:18:40,553 --> 00:18:42,255
Será o Machado de Ouro.
440
00:18:42,389 --> 00:18:44,257
Ele absorverá o poder
da lâmina
441
00:18:44,391 --> 00:18:46,659
e complete o poder
do machado.
442
00:18:46,759 --> 00:18:50,597
Por que alguém escreveria isso
informações nessa ordem?
443
00:18:50,730 --> 00:18:52,598
Não sei, Tyris.
Eu não estava lá.
444
00:18:52,599 --> 00:18:55,235
Posso apenas dizer, obrigado
por me trazer de volta à vida.
445
00:18:55,335 --> 00:18:57,470
Meus filhos-- [gemendo]
446
00:18:57,604 --> 00:18:59,572
Eu não entendo.
447
00:18:59,672 --> 00:19:01,608
Há muito tempo, os deuses usaram
448
00:19:01,708 --> 00:19:04,811
o poder do Machado Dourado
para banir os gigantes de Yuria.
449
00:19:04,911 --> 00:19:07,646
Para retornar,
meus antepassados sabiam
450
00:19:07,647 --> 00:19:09,616
eles precisariam de uma arma
poderoso o suficiente
451
00:19:09,749 --> 00:19:11,117
para derrotar o Machado Dourado.
452
00:19:11,218 --> 00:19:13,486
Então, eles roubaram um fragmento
do machado
453
00:19:13,586 --> 00:19:17,790
e usei para forjar...
a Lâmina Esmeralda.
454
00:19:17,890 --> 00:19:19,892
Ugh, essa história é tão longa!
455
00:19:19,992 --> 00:19:22,128
Oh sim? Por que você não tenta
me dizendo uma coisa
456
00:19:22,229 --> 00:19:23,963
da história
e faça com que pareça interessante.
457
00:19:24,096 --> 00:19:25,665
Ah, fácil.
Era uma vez um menino...
458
00:19:25,798 --> 00:19:27,132
Oh, meus deuses, que horas são?!
459
00:19:27,133 --> 00:19:28,535
Adormeci, estava tão entediado!
460
00:19:28,635 --> 00:19:30,136
- O nome dele era Axe!
- Infelizmente...
461
00:19:30,270 --> 00:19:33,139
Ei, eu queria ouvir
para a história de Axe.
462
00:19:33,273 --> 00:19:35,807
- Agora, morra!
- [todos gritando]
463
00:19:35,808 --> 00:19:37,476
[grunhido]
464
00:19:37,477 --> 00:19:40,679
Lá. Agora você tem
para me ouvir.
465
00:19:40,680 --> 00:19:41,981
Onde eu estava? Oh.
466
00:19:42,114 --> 00:19:45,418
Eu roubei o Machado de Ouro,
e usei-o para matar os deuses.
467
00:19:45,518 --> 00:19:47,287
Todo mundo já sabe disso.
Vá direto ao ponto!
468
00:19:47,387 --> 00:19:49,556
Ei, você não deveria
estar do meu lado?
469
00:19:49,656 --> 00:19:51,057
Sim, bem,
Eu não trabalho para pessoas
470
00:19:51,157 --> 00:19:52,559
que são péssimos em contar histórias.
471
00:19:52,659 --> 00:19:54,159
Oh-ho-ho!
472
00:19:54,160 --> 00:19:55,527
Só está demorando muito
473
00:19:55,528 --> 00:19:56,696
porque você mantém
me interrompendo.
474
00:19:56,796 --> 00:19:58,298
Não importa.
475
00:19:58,398 --> 00:20:01,434
Você ainda morrerá pelas nossas mãos
eventualmente, como sempre.
476
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
Isso é o que você pensa.
477
00:20:03,002 --> 00:20:05,372
Mas o ciclo interminável
de você me matar
478
00:20:05,505 --> 00:20:08,341
só para me ter de volta acabou.
479
00:20:08,475 --> 00:20:10,343
Eu gostaria que essa história acabasse.
480
00:20:10,477 --> 00:20:13,913
- [gritando]
- [todos grunhindo]
481
00:20:14,013 --> 00:20:16,182
Você vê, o Machado de Ouro
estava incompleto,
482
00:20:16,283 --> 00:20:18,351
mas obrigado
para Gilius e Hampton,
483
00:20:18,485 --> 00:20:21,388
seu poder foi restaurado.
484
00:20:22,289 --> 00:20:24,156
Com o machado todo-poderoso,
485
00:20:24,257 --> 00:20:28,828
Eu... sou... intocável!
486
00:20:35,335 --> 00:20:37,370
Agora, eu realmente preciso ir.
487
00:20:37,470 --> 00:20:39,506
Adeus.
488
00:20:40,940 --> 00:20:44,210
[gargalhada maligna]
489
00:20:44,711 --> 00:20:46,879
Ele acabou de usar
o Machado de Ouro como cabo de vassoura?
490
00:20:46,979 --> 00:20:51,216
[todos resmungando]
491
00:20:51,217 --> 00:20:53,585
Será que... acabamos de perder?
492
00:20:53,586 --> 00:20:56,556
Por que a lâmina
me escolher para isso?
493
00:20:56,656 --> 00:20:58,891
Eu dei a ele exatamente
o que ele queria.
494
00:20:59,025 --> 00:21:01,227
Eu trouxe isso direto para ele.
495
00:21:01,328 --> 00:21:02,795
Alguém viu um cóccix?
496
00:21:02,895 --> 00:21:04,697
Eu posso ficar sem,
mas seria bom ter.
497
00:21:09,502 --> 00:21:11,604
♪ ♪
498
00:21:28,755 --> 00:21:30,056
HOMEM:
Banco! Banco! Banco! Banco! Banco!
499
00:21:30,890 --> 00:21:32,959
Chilro.
500
00:21:34,761 --> 00:21:36,663
[tema de produção]